Французско-русский политехнический словарь - sauce
Связанные словари
Перевод с французского языка sauce на русский
sauce
f
1) эмульсия
2) ванна с эмульсией для мотков шёлка
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) соус, подливка; приправаsauce à la tomate — томатный соусallonger une sauce — разбавлять соусsauce courte {longue} — мало {много} соусаen sauce — с соусом, под соусом; с подливкой••à toutes les sauces — под разными соусами; под разными видамиaccomoder {employer, mettre} à toutes les sauces разг. — 1) использовать во всех видах 2) не церемониться с...arranger la sauce разг. — поправить делоremettre de la sauce — говорить одно и то жеvarier la sauce — представлять одно и то же по-новомуne savoir à quelle sauce le mettre — не знать, что с этим делать, куда с этим детьсяde quelle sauce sera-t-il mangé? — как к нему подступиться?, как с ним справиться?la sauce fait passer le poisson — приправа лучше основного блюда; второстепенное лучше главного; с такой приправой что угодно съешьil y a de la sauce dans la direction разг. — рулевое управление разболтано2) афр. рагу (из мяса, рыбы или овощей) к мучному блюду3) соус (мягкий чёрный карандаш)4) разг. дождьrecevoir {prendre, ramasser} la sauce — попасть под дождь5) хим. солевой раствор6) разг. электрический ток; газdonner {mettre} toute la sauce — дать полный газrajouter de la sauce — газануть7) разг. ненужное дополнение, ... и прочее8) разг. болтовня, "вода"••allonger la sauce — 1) разбавлять (излишними деталями), лить воду 2) делать приписки к счётуfaire de la sauce театр арго —...Новый французско-русский словарь
2.
fil n'est sauce que l'appétit — см. l'appétit assaisonne toutbouffer des briques à la sauce aux cailloux — см. bouffer des briquesfaire son plein de sauce — см. faire son plein d'essencesauce courtesauce à pauvre hommeà toutes les saucesaccommoder qn à la sauce piquanteallonger la sauceapprêter la sauce à qnavaler la saucebalancer la saucedonner toute la sauceêtre dans la saucefaire une saucegober la saucemettre qch à quelque sauceprendre toute la saucemettre la saucerecevoir la saucerepasser la saucevarier la sauceà cette sauce-là on mangerait son pèreil ne sait à quelle sauce manger le poissonà quelle sauce on va le manger ?quelle sauceil va tomber de la sauceon ne saurait faire une bonne sauce à celala sauce fait manger le poissonà chair de loup, sauce de chienil a fait la faute, qu'il en boive la saucegare à la sauce!donner ordre aux sauces ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 808 | |
2 | 732 | |
3 | 521 | |
4 | 512 | |
5 | 474 | |
6 | 393 | |
7 | 365 | |
8 | 357 | |
9 | 334 | |
10 | 314 | |
11 | 290 | |
12 | 289 | |
13 | 281 | |
14 | 269 | |
15 | 269 | |
16 | 262 | |
17 | 262 | |
18 | 258 | |
19 | 248 | |
20 | 245 |